I digtsamlingen Den altså, der udkom på fransk i 1976, udforsker den fransk forfatter Danielle Collobert grænserne for den fænomenale krop og tale ved hjælp af et sprog, der undslipper sig kategorisering. Digtene kredser om et “den”, et levende fremmedlegeme som dog er uadskilleligt fra kroppen, og værket kan både læses som en indespærret krops dødskamp med sig selv og et langt angstanfald.

Danielle Collobert (1940-1978) var fransk forfatter, aktivist og journalist. Hun var engageret i den algeriske frigørelseskamp og rejste næsten uafbrudt. Hun nåede at udgive fire værker, inden hun begik selvmord i Paris på sin 38-års fødselsdag.

“Man skal læse Danielle Collobert, hvis man er til smukke og brutale sætninger, der kræver læserens fulde opmærksomhed, men også en total hengivenhed til sprogets bestanddele, det fragmentariske, der alligevel tegner sammenhænge mellem begær, krop, vold, sprog og liv.”

– Andrea Fjordside Pontoppidan, ATLAS

“Teksten danner et klaustrofobisk rum, hvor tankestregerne og de manglende punktummer medvirker til et hektisk, nærmest stakåndet læsetempo.”

– Maria Louise Elgård Rasmussen, lektørudtalelse